Ignatub

Le coin du gars Ignatus
  • rss
  • Accueil
  • L’Agenda
    • Le solo
    • [e.pok] : chanson, électroacoustique et art-vidéo
    • Chansons primeurs
    • Vidéos de concerts
    • Photos de concert
    • Agenda concerts-conférences
  • Le label
    • Le Mélomane Malin
    • Fabienne Pralon
    • Jean-Luc Le Tenia
    • Sophie Rockwell
    • Parfois la vie est douce
    • ignatus et les frères Makouaya
    • Les Frères Makouaya
    • Horse Raddish
    • M Chance
    • JereM / Bonbon Vodou
  • ignatus
    • Mon histoire à moi par moi
    • Clips
      • Corps & Biens
      • Dans l’eau
      • Un travail
      • Epok
      • Le détroit de Béring
      • La peinture à l’alcool
      • Le soleil chante (the sun sings)
      • Dans l’herbe (Pissing in the grass)
      • Les p’tits chiens (clip + « making of »)
      • Cette vie
      • Les Objets
        • La Normalité (Michel Gondry)
        • Sarah (Michel Gondry)
        • La saison des mouches (Tony Potts)
        • Ma violence
    • Ateliers d’écriture
    • Actions culturelles
    • [e.pok]
    • Je remercie le hasard qui
    • Coeur de boeuf dans un corps de nouille
    • Discographie / Revue de Presse
    • in english
  • Conférences
  • Haïkus
    • Les haïkus
    • Les haïkus en vidéo
    • Haïkulélés
    • Les Mots Valises
  • Archives
    • Du son (rares et inédits)
      • Cent ans (version ‘99)
      • Le blues de l’homme unidimensionnel (version ’99)
      • La grande surface
      • Et pendant ce temps là…
      • Jean
      • L’Éducation Musicale
      • Les Wagons Longs de Lits
    • Des paroles
      • Parfois la vie est douce
      • [e.pok]
      • Je remercie le hasard qui
      • Coeur de boeuf dans un corps de nouille
      • Le Physique
      • L’air est différent
      • Autres
    • Petites proses
      • Autour de la musique
        • La guitare électrique
        • Les chanteurs
        • La douleur
        • Les tonnes
        • Une balle dans quel pied ?
        • Mélancolique tension (Dominique A)
        • Les allergies
        • 2009 : l’art est facile, mais la critique est difficile.
        • La culture du plaisir
        • Les hauts-plateaux (Bashung)
        • Oui, Joe Dassin a fait l’apologie de la fumette.
        • Les meilleurs, c’est moi !
        • Ca tombe du ciel…
      • Les chroniques du Doc Charlatus sur les petits nenfants
        • L’enfant et le chien.
        • Relations parents/enfants : un grand danger
        • De l’obéissance…
        • Chaud-froid.
        • La cérémonie du couchage
        • Bras de fer
        • Tutute or not tutute
        • Le courrier des lecteurs
      • Sujets divers et variés
        • Paul Ricard
        • Les Barbapapas
        • Les crevettes folles
        • Le bâton de berger
        • Le beurre Président
        • Une prairie
        • Où dans le livre
        • Face à la mer
        • LES BARRES TOIT
        • LA RÉPUBLIQUE GARAGISTE
        • LES FRUITS
  • Acheter
  • Contact

Le Doigt Dans l’Oeil

12 avril 2012

C’est le dernier numéro du Doigt Dans l’Oeil, sympathique webzine traitant de la chanson avec passion qui renaît sous forme de blog : http://leblogdudoigtdansloeil.wordpress.com.
Ma dernière chronique, donc. Merci à eux pour le beau travail.

CHANTER EN ANGLAIS
Beaucoup de groupes ou artistes français chantent aujourd’hui en anglais. Soit. Ne soyons pas cocardier, quittons notre petit village gaulois et réjouissons-nous. Les français font des progrès en langue, bravo ! Des groupes comme Air et Phoenix ont montré la voix de brillantes carrières internationales, encore bravo ! Maintenant, deux choses possibles. Soit le choix de l’anglais est volontaire, maîtrisé, et logique par rapport à une esthétique très anglo-saxone. Soit c’est un cache misère.
Si c’est volontaire et maîtrisé, parfait. Mais on remarquera toutefois que la grande majorité des français anglophones ayant rencontré le succès l’ont rencontré grace à l’utilisation de leur musique dans la publicité ou le cinéma (The Do, Aaron, Hey Hey My My, Cocoon…). Il est donc fortement recommandé d’avoir un environnement professionel qui a des «relations» bien placées.
Le texte est un outil fantastique pour créer un lien avec l’auditeur. Notamment sur scène, l’interprète peut, avec ses mots, embarquer le public dans des histoires, suggérer des images, partager un ressenti, une visions des choses, qu’elle soit politique ou émotionelle. Allez, soyons démago, il peut aussi faire chanter le public (qui souvent aime ça). J’entends hélas de plus en plus de chansons en anglais avec des textes pauvres voir ridicules, avec des accents toniques aux mauvais endroits… et c’est pénible. Alors on me dit «mais les groupes anglais, leurs textes sont nuls aussi». Tout d’abord, ça n’est pas toujours vrai. Ensuite, en France, il y a une tradition littérraire et nous sommes plus exigeants que les anglo-saxons, ce qui n’est pas une mauvaise chose en soi. Et surtout, il est possible de TOUT chanter en français. Simplement, c’est difficile. Ca demande du temps et du talent. Le ridicule n’est jamais loin de la beauté et la moindre maladresse peut plomber un texte. En fait, écrire des textes de chansons, comme pour la musique, comme pour le chant, c’est un métier ! Maintenant imaginez deux secondes Alain Bashung, Dominique A ou Miossec chantant en anglais. Quel gachis.
Bon aller les gars. Au boulot !

ignatus

Catégories
Divers
Tags
anglais, chronique
Flux rss des commentaires
Flux rss des commentaires
Trackback
Trackback

« Les nouvelles Sentier des Halles »

Laisser un commentaire

Vous pouvez utiliser ces balises html : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Catégories

  • Ateliers d'écriture
  • Conférences
  • De l'image
  • Divers
  • Du son
  • Haïkus et Mots valises
  • ignatus recommande
  • info concerts

Divers

  • Facebook AMA : les conférences
  • Facebook ignatus
  • Instagram ignatus
  • Youtube Ignatub

Images

  • Jérôme Clermont
  • Les papiers à roulette
  • Valentine Hébert

Label

  • Horse Raddish
  • Les frères Makouaya
  • Parfois la vie est douce
  • Projet [e.pok]
  • Sophie Rockwell

Musique

  • Bonbon Vodou / JereM
  • Chansons primeurs
  • Lili Cros et Thierry Chazelle
  • Michel Schick

Mots-clés

Afrique album Animation atelier Atelier d'écriture avignon Barbara Blanc-Mesnil blog Chanson Chansons primeurs chronique clip concert Conférence conférences contrainte deezer Epok Fabienne Pralon festival france inter Francofolies Haïkitus Haïku herbe Jean-Luc Le Tenia JereM Jeune public La Rochelle Les Objets Makouaya Michel Schick nantes Nova Néo Olivier Libaux Rouen solo Sous la contrainte théatre trois baudets Télérama webzine zéphémères

Archives

rss Flux rss des commentaires valid xhtml 1.1 design by jide powered by Wordpress get firefox